Traducere din engleză de Radu Tătărucă
Romanul Un yankeu la curtea regelui Arthur satirizează concepţiile romantice despre cavaleria medievală şi idealizarea Evului Mediu din romanele cavalereşti ale secolului al XIX-lea şi reprezintă una dintre primele scrieri care abordează genul istoriei alternative. Naraţiunea, un fel de anecdotă plină de umor, are ca laitmotiv convingerea că ideile utopice ale epocii industriale sunt sortite unei prăbuşiri inevitabile. Eroul romanului, iniţial absolut refractar faţă de realităţile Evului Mediu, este treptat cuprins de nostalgia purităţii sufleteşti a oamenilor de odinioară.
