Traducere din franceză de Letiția Aghion
Pe tăblițele de lut ale vechilor popoare stă scrisă povestea uimitoare a Turnului El-Bab.
Enmerkar, marele preot de pe meleagurile îndepărtate ale Sumerului, și Aratta, regele întinsului tinut Dur-Sarrukin, hotărâră să-și unească forțele ca să clădească un monument pe potriva măreției lui Enki, zeul lor. Făcură planuri pentru un colos impunător, însă li se păru prea puțin. Apoi se gândiră să facă o piramidă de aur, dar și aceasta li se păru prea modestă pentru a-i dovedi zeului credința nemărginită a poporului său. La un moment dat, le veni ideea să sculpteze chipul zeului în piatra muntelui sfânt, însă au renuntat la idee, găsind-o prea puțin îndrăzneață. Ce era de făcut?
Într-o noapte, Enmerkar îl visa pe Enki, care îi grăi astfel:
– Îmi vei construi un turn nesfârșit, care să ajungă la cer și la nori; acest turn se va vedea din cele mai îndepărtate ținuturi barbare până la cetățile vestite de la răsărit. Va fi punctul de reper al tuturor muritorilor și toate popoarele vor veni la mine și mă vor slăvi ca singurul zeu din această lume. Fă ce-ți poruncește zeul tău și numele-ți va fi cinstit în veacurile ce vor veni.
Încrezându-se în viziunea preotului său, Aratta porunci să înceapă lucrările…
La Cartier au apărut urmatoarele cărți din seria Amos Daragon:
Amos Daragon, stăpânul măștilor
Amos Daragon, cheia cetății Braha
Amos Daragon, amurgul zeilor
Amos Daragon, blestemul Freyjei
Amos Daragon, turnul El-Bab
Amos Daragon, mânia lui Enki
