Am fost telefonat de un jurnalist de investigație. Dat în judecată. Pentru că a utilizat „obscenul” cuvânt „homosexual” într-un articol despre o față bisericească.
Judecătorul operează cu DEX-ul. Iar DEX-ul, ediția 1996 zice: „s.m. și f. Persoană care practică homosexualitatea; pederast.”
Judecătorul decide că ziaristul a utilizat un cuvânt obscen.
Preotul este homosexual. Nu neagă nici preotul, nici ziaristul, nici judecătorul. Dar ziaristul trebuia să găsească un alt cuvânt. Care exprimă adevărul. Care nu e obscen. Și care nu jignește.
Am luat dicționarele din preajmă. Să vedem ce zic.
Webster”s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language, Random House, 1989, pag. 680: „adj. 1. of, pertaining to, or exhibiting homosexuality. 2. of, pertaining to, or noting the same sex. –n, 3. a homosexual person.”
DEI, Editura Cartier, 1999, pag. 457: „ s.m. și f. Persoană care are relații sexuale cu altă persoană de același sex.”
Dicționar universal al limbii române de Lazăr Șăineanu, Editura Litera, 1998, pag. 376: „m., f. persoană stăpânită de atracție sexuală față de indivizi de același sex.”
Dicționar enciclopedic, Editura Cartier, 2001, pag. 418: „ s.m. și f. Persoană care are relații sexuale cu altă persoană de același sex.”
În Dicționar enciclopedic junior al editurii Cartier articolul nu există.
Petit Larousse, ediția 1965, pag. 517: „adj. et n. Qui eprouve une affinite pour les personnes de son sexe.”
În Le Petit Robert, ediția 1993, îl găsiți la pagina 1230. E pe 30 de rânduri. E cam mult s-o culeg.
Și sunt plictisit. De tâmpenia diafană și îngerii care au fost exilați în Basarabia.
Îngerii sunt asexuali. Acesta nu este un cuvânt obscen.
Mai multe rezultate...
catalin codru
eu cred ca cea ce are in vedere judecatorul, precum ca jurnalistul a avut in vedere ,e chiar judecatorul si nu e neaparat acest p…..s sa aiba relatie cu alti judecatori de acelasi sex
catalin codru
PS- ,,neaparat ca acest,,
Gheorghe Erizanu
@catalin codru: Merg ambele variante.
Mircea
Puterea cuvîntului e enorma. Un cuvînt te poate readuce la viata si te poate si omorî. Felul si contextul în care e spus e foarte important. La o conferinta, pentru a evidentia acest fapt, Jean OURY s-a adresat Profesorului asezat alaturi de el cu fraza “tu est un beau salaud” cu zâmbet si a stârnit zâmbetul la toti cei prezenti. În alt context, aceiasi fraza te poate târâi prin judecati cum în textul de mai sus.
Gheorghe Erizanu
@Mircea: Frumos exemplu.
vladimir b.
Să-i zică ”invertit”, că oricum nu e așa stilat judecătorul…și toată lumea va fi cușer)))
E un termen medical, și foarte închis, cum trebuie ”închisă” și orice paranoia semantică, în acest caz.
Gheorghe Erizanu
@vladimir b.: Merci pentru vizibilitate. Și felicitările mele.
vladimir b.
Profit de vizibilitatea acestui blog pentru a anunța acest eveniment, care nu trebuie ratat de nimeni care este din București, vine în București sau trece prin el:
http://www.graphicfront.ro/ro/stirea-gf/evenimente/atelierul-de-grafica/1/181.html
Programul evenimentelor reunite sub titlul CARTE CU ARTE aici:
http://www.asociatiaidioma.ro/doc.pdf